Conversion Rate

Conversion Rate

[lbmn_commentscount]

Nii mul on olnud pidevalt probleeme selliste ingliskeelsete sõnadega nagu:

conversion rate
sales lead

Ma saan suurepäraselt aru, mida need sõnad tähendavad aga mure on selles, et minu madal eesti keele tase ei võimalda leida sobivat emakeelset vastet. Esimene neist, conversion, räägib sellest, kuidas (kodulehe) külastaja muutub tegutsejaks. Ta kas ostab, liitub, esitab päringu või teeb midagi muud, mida sõnumi looja tahab. Kas on mingi omakeelne sõna, mis poleks pikk ega lohisev aga kirjeldaks seda asja?

Lead on natuke kergem olen seda tavaliselt tõlkinud, kui vihjet ehk siis sales lead on müügivihje. Praeguseks olen sellega juba harjunud aga, kas kellelgi on midagi paremat välja pakkuda?

Selliseid keelevärdjaid on veel aga kõik kohe ei meenu ja mulle on väga vastukarva sellised pikad liitsõnad nagu internetiturundus, otsingumootor jne, kuid nendest vabanemiseks tuleb hakata uusi sõnu leiutama ja see on juba väga libe tee…

[lbmn_postpagination]

[lbmn_authorbio]

    About us and this blog

    We are a digital marketing company with a focus on helping our customers achieve great results across several key areas.

    Request a free quote

    We offer professional SEO services that help websites increase their organic search score drastically in order to compete for the highest rankings even when it comes to highly competitive keywords.

    Subscribe to our newsletter!

    Veebikoolitus tegijatele (WordPress)

    DreamGrow korraldatav WordPressi koolitus internetiturundajatele toimub 17. juuni 2009. Koolitus on mõeldud…
    Continue reading

    E-turundus eksperiment

    E-turundus eksperiment toimub DreamGrow veebis. Eksperimendi eesmärgiks on selgitada, kui palju saab…
    Continue reading

    999 äriideed

    Eile postitasin Dreamgrow blogisse jutu sellest, kuidas ideed ei maksa midagi. Seal…
    Continue reading

    Intervjuu Seth Godin’iga

    Nüüd on üleval intervjuu Seth Godin'iga, mille tarbeks hiljuti küsimusi kogusime. Intervjuu…
    Continue reading

    Küsimused Seth Godin’ile

    Eelmine nädal leppisin Seth Godin'iga kokku, et teen temaga intervjuu. Kui soovid…
    Continue reading

    Nüüd on internet väikese tähega!

    Natuke vähem kui aasta tagasi kirjutasin, et internet kirjutatakse suure ja väikese…
    Continue reading

    Sinu positsioon neti.ee otsingus

    Panime DreamGrow lehele üles vahendi, mis aitab teada saada, millisel postitsioonil on…
    Continue reading

    Info visualiseerimine

    Natuke ajaviidet :) Leidsin huvitava mänguasja nimega Wordle. Sellega saab blogisid ja…
    Continue reading

    Priit Kallas

    This is author biographical info, that can be used to tell more about you, your iterests, background and experience. You can change it on Admin > Users > Your Profile > Biographical Info page."

    You may also like...

    2 Responses

    1. teadja says:

      tegutsejate osakaal
      🙂

    2. priit says:

      sellelt lehelt http://www.microsoft.com/ee… leidsin "sales lead"ile vaste kliendivihje

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *